مصطفى محمد حابس: جنيف / سويسرا  

تحت هذا العنوان: «أقلامٌ غربية حرّة منصفة… حين تكتب ضد تيّار دولها»، نحاول أن نقرأ تجربة عدد من الكتّاب والمؤرخين الغربيين الذين اختاروا أن يسبحوا عكس السرديات الرسمية في بلدانهم، فكتبوا عن ثورة نوفمبر 1954 في الجزائر، وعن الاستعباد الأطلسي، وعن البطلات السود والأبطال المنسيّين، بمنظور إنساني منصف لا يخضع لمنطق التبرير الاستعماري أو التهوين من الألم.

إن عبارة «ليس من حق باريس أن تقرّر أيَّ ألمٍ يستحق أن يُروى للأجيال» ليست مجرد شعارٍ احتجاجي، بل هي خلاصة موقفٍ معرفي وأخلاقي يرى أن حق رواية الجراح والمجازر والذاكرة ليس امتيازاً لعاصمةٍ استعمارية أو لمركزٍ غربي بعينه، بل هو حقٌّ مشترك بين الضحايا ومن ينصفهم من الأقلام الحرّة، أياً كان موطنها أو لغتها.

ومن هنا تأتي أهمية أعمال مثل مشروع غابرييل سوليكا ، بما تقدّمه من روايات تاريخية وأنثولوجيات تسعى إلى إعادة إدخال أصوات الجزائريين والأفارقة والكاريبيين ـ نساءً ورجالاً ـ في المتن التاريخي، لتصبح جزءاً من ذاكرة الأجيال، لا هوامش منسية في أرشيف المستعمر، كما أشرنا لذلك في مقال سابق عن المرحوم المفكر الأممي جون زيغلر، الذي أسميناه لنزاهته (أبو ذر الغفاري السويسري).

 

أقلام غربية لا تربطهم بجراحنا جذور دم نسبٍ أو قرابة جغرافية، بل حسٌّ إنساني يتعفّف عن الوقوف في صفّ الجلاد

إذ إنه في تاريخنا الحديث، لم تكن كل الأقلام التي أنصفت قضايا العالم الثالث تنطلق من جغرافيا الجنوب أو من ذاكرة الاستعمار المباشر. كثيرًا ما خرجت أهم الشهادات والأصوات المناصرة من ضواحي المدن الأوروبية، من مكاتب جامعية بعيدة عن ميادين الصراع، أو من كتابٍ لم تطأ أقدامهم أرض الجزائر ولا فلسطين، لكنهم امتلكوا القدرة الأخلاقية على رؤية الظلم كما هو، بلا تبرير ولا تجميل. هؤلاء الكتّاب - بأقلام غربية - لا تربطهم أحيانا ببلادنا جذور نسبٍ أو قرابة جغرافية، بل تربطهم بها وشائج أعمق: حسٌّ إنساني يتعفّف عن الوقوف في صفّ القوّة والجلاد، ليكتبوا ضد تيار سردياتهم الوطنية حين تتورّط في الاستعمار والقهر تزييفا للحقائق الناصعة!!

إذ بات تاريخ الاستعمار الغشوم لا يرويه فقط أبناؤه من الداخل، بل كثيرًا ما أنصفته عيونٌ جاءت من خارج الجغرافيا، لا يربطها أحيانا بالبلاد المستعمَرة دمٌ ولا نسبٌ، لكن يربطها حسّ أخلاقي يرفض الصمت أمام الظلم.

من الضواحي الأوروبية البعيدة عن الجبال الجزائرية والشوارع العربية، خرجت أقلامٌ اختارت أن تكتب ضد تيار دولها، وأن تقف في صفّ الشعوب المقهورة في العالم الثالث، ففضحت حروبًا «قذرة»، وعرّت خطابًا استعماريًا يتزيّن بأقنعة التمدّن وحقوق الإنسان. هكذا تشكّلت عبر العقود سلسلة من «الشهود من خارج الحدود» الذين نقلوا معاناة المستعمَرين إلى لغات العالم، وفتحوا في جدار السرديات الرسمية نوافذ تطلّ منها حكايات القرى المحروقة، والمعتقلات، والأمهات اللواتي ينتظرن أبناء لن يعودوا!!

 

""متمردون عام 1954" أو "الرافضون للخضوع عام 1954

 

 ضمن هذه السلسلة الطويلة لرجال القرطاس والقلم، يجيء قلم المؤرّخ والروائي غابرييل سوليكا، الذي يكتب بالفرنسية والإنجليزية عن الجزائر وثورتها ليس بوصفه ابنًا لجغرافيتها، بل بوصفه شاهدًا منحازًا لعدالة قضيتها. في ثلاثيته الروائية عن حرب التحرير المباركة، وبخاصة في الجزء الأول منها، بعنوان:

(Insoumis 1954) 

أوما يمكن ترجمته بـالعربية " المتمردون عام 1954" أو "الرافضون للخضوع 1954"، والمتمرد هنا حسب القواميس الفرنسية أي الذي " يرفض الخضوع أو غير المنصاع أو حتى الرافض للانقياد"!!

وكذا الجزء الثاني بالفرنسية والإنجليزية ما يمكن ترجمته بـالعربية " المتمردون عام 1957"

Defiant 1957 / Insoumis 1957, Vol. 2, Gabriel Souleyka, disponible sur tioleja.com

الذاكرة المنسية للاستعمار عند "غابرييل سوليكا"

 

 غابرييل سوليكا مؤرخ شاب وكاتب فرنسي ومخرج سينمائي غزير الإنتاج. نشر حوالي عشر روايات تاريخية، حيث قدم نفسه كمؤرخ للاستعمار والعبودية في افريقيا ودول العالم الثالث، وصانع أفلام وثائقية.

يركز في أعماله على التاريخ الإفريقي، وتاريخ شمال إفريقيا (خاصة الجزائر)، والذاكرة المنسية للاستعمار... وإدراكًا منه أن التاريخ مؤشر حضاري، فإنه يرصع ندواته ومحاضراته بشعار ملهم للشباب خاصة: "تعلم تاريخك فهو عمل من أعمال المقاومة"!!

من مؤلفاته التي لم تترجم للعربية بعد (إلا كتاب واحد)، نذكر منها:

·        Le Cri de l’innocence /- رواية تاريخية عن «سوليتود»، المرأة التي شاركت في ثورة العبيد في غوادلوب صرخة البراءة

·        Voleurs d’âmes /- لصوص الأرواح» : رواية عن داكار والحرب العالمية الثانية»

·        Solitude : enfance / سوليتود: طفولة في طريق الأسر» أو «طفولة في ظلّ العبودية القادمة»

·        Solitude : révolte / سوليتود: ثورة على قيود العبودية» أو «سوليتود: ثورة في وجه الاستعباد»

·        Toya : Dahomey / تويا: داهومي - رواية تاريخية عن مملكة داهومي في غرب أفريقيا.

·        Akoni / سلسلة روائية تاريخية ، تدور حول فتى من شعب اليوروبا في بنين في القرن الـ18، يُختطَف بفعل تجارة الرقيق الأطلسية، ويخوض رحلة الأسر والعبودية والتمرّد ثم العودة إلى الوطن، ليصبح رمزاً للذاكرة والمقاومة

·        Akoni Yoruba / أكوني يوروبا - اسم شخصية أفريقية - حول فتى - رواية تاريخية/شبه‑ تربوية

·        Nos héroïnes noires : 30 / بطلاتنا السود: ثلاثون شخصية- هو كتاب أنثولوجيا، يقدم ثلاثين سيرة لنساء سود من أفريقيا والكاريبي كان ينبغي أن تُذكر في كتب التاريخ والمناهج الدراسية لكن جرى تهميشهن أو نسيانهن

·        Renaissance kamite : Héritage, Identité et Modernité / النهضة الكاميتية: الإرث، الهوية والحداثة

·        Insoumis, 1954 –1957, Vol. 1 et 2 (Histoire de l’Algérie) / المتمردون، -1957 و1954 – الجزء الأول و الثاني (تاريخ الجزائر)

·        Confidences courtoises (tome 1 et 2) / اعترافات مهذّبة (الجزء الأول والثاني)

·        مراسلات حميمة بين ماركيزة أرستقراطية واخرين، حيث تمتزج البلاغة مع نقد /ناعم للأخلاق والعلاقات في مجتمع النبلاء.

غابرييل سوليكا كاتب مولود في ضواحي باريس وينتقد سياستها

 

 غابرييل سوليكا، الذي يعرف نفسه أن والده من أصول جزائرية، مولود في ضواحي باريس بفرنسا يحكي في هذا الكتاب قصة البطلة "بختة"، هذه الشابة الجزائرية التي تعرف عليها والده والذي كان أيضا عضوا في جيش جبهة التحرير الوطني الجزائري في خمسينات القرن الماضي في أرض الجزائر، واعتقل والده هو أيضا وعذب بشتى أصناف العذاب من طرف جيوش الاحتلال الفرنسي إبان الثورة المباركة.

طبعا هذه ليست رواية خيالية بل سرد لمحطات حقيقية من قصة من العديد من القصص التي عاشتها بنات الجزائر إبان الاحتلال منها المناضلة الشهيدة "بختة" بطلة القصة، يختار الكاتب أن يحكي تاريخ الاستعمار من قرية جبلية متخيَّلة، قرب "خميس مليانة" (ولاية عين الدفلى) حاليا، ومن عيني فتاة في الخامسة عشرة اسمها «بختة»، ليجعل من مأساة عائلة واحدة مرآةً لمعاناة أجيالٍ كاملة تحت الاستعمار الغشوم بلغة فرنسية قوية راقية. هكذا يتحوّل النص إلى نموذجٍ لما يمكن أن تصنعه أقلامٌ لا تنتمي إلينا جغرافيًا، لكنها تكتب عنا بدموعٍ تشبه دموعنا بل أغزر بكثير، وتمنح قصصنا المنسيّة حقّها من السرد والإنصاف والحياة!!

 

دور النشر الفرنسية تحاصر أفكاره المناضلة وتمنع نشر كتبه ومؤلفاته

 

وما إن حاصرت دور النشر كتب غابرييل سوليكا ومؤلفاته، وجدت كتبه طريقها للنشر عبر مؤسسة طبع لسيدة أخرى لها نفس الروح ونفس الاهتمام، سيدة فرنسية-أمريكية من أصول إفريقية إسلامية، لتحمل معه مشعل الحرية والدفاع عن القضايا العادلة، هذه السيدة هي: ياسمينة فاجبيمي كاتبة ومنتِجة وسيدة أعمال اختصت في المجال السمعي البصري والسينما، برز اسمها في السنوات الأخيرة من خلال شركة الإنتاج التي أسستها والمتخصصة في الأعمال ذات البعد التاريخي والثقافي عن أفريقيا والجالية الأفريقية.

وُلدت هي أيضا في فرنسا مثل الكاتب سوليكا، وتُقيم في نيويورك منذ خمسة وعشرين عامًا، وتتنقل بين العالمين الفرنكفوني والإنجليزي، مستلهمةً من تراثها النيجيري البنيني وثقافتها الفرنسية. أسست شركة "تيوليجا"، وهي منظومة إبداعية عابرة للمحيط الأطلسي، مُكرّسة لإعادة بناء الروايات الأفريقية من خلال ثلاثة محاور: النشر، والسينما، والرسوم المتحركة. إلى جانب المخرج والمؤرخ غابرييل سوليكا، في نشر كتبه التي فاقت العشرة كتب.

 

ناشرة كتب سوليكا، إسلامية الروح جزائرية الهوى!! ، " الجزائر ملكي أيضاً "

 

هذا الأسبوع هذه السيدة الناشرة لكتب سوليكا وبمناسبة ذكرى 5 جويلية 2026، الذكرى الرابعة والستون (64) لعيد الاستقلال، تستوقفنا بمقال غاية في الأهمية، عن ثورة و تاريخ الجزائر، حيث كتبت بعنوان مستفز لفرنسا وأذنابها عندنا بقولها:" الجزائر ملكي أيضاً "

L'Algérie m'appartient aussi : Ce qu'on m'a dit quand j'ai voulu la raconter (Yasmina Fagbemi)

مبينة تحت عنوان مستفز أيضا "هذا ما قيل لي عندما أردتُ أن أروي قصة الجزائر"، لتفتح النار بقراءة مبصرة واعية لبعض محطات تاريخنا، سنخصص لها مقالا مستقلا بحول الله.

 

كتاب "المتمردون" أفكار ضد الرصاص، لله وللشعوب عبر الأجيال:

« Des idées plus fortes que les balles, pour Dieu, pour l’Histoire et pour les peuples »

"المتمردون عام 1954" أو «الرافضون للخضوع 1954" كتاب، بل شهادة على حقبة مظلمة ومضطربة في تاريخ شمال افريقيا، وقصة شجاعة ومعاناة وصمود. من خلال عيون فتاة، تغوص في قلب الجزائر في خمسينيات القرن العشرين، بلد مزقته حرب لا هوادة فيها، ونضال من أجل الحرية ضد مستعمر ظالم لا يرحم!!

حيث يجزم الكاتب بقوله:" إنها تجسيد لآلاف النساء والرجال والأطفال الذين عاشوا أهوال الاستعمار وحرب الاستقلال. إنها واحدة من أصوات أولئك الذين تجاهلهم التاريخ الرسمي في كثير من الأحيان، ولكنهم كانوا المهندسين الحقيقيين لتحرير الجزائر.

هذه القصة شخصية وعالمية في آنٍ واحد، وهي تحية لمجاهدي الثورة في الظل، لأولئك الأبطال العاديين الذين اختاروا الوقوف ضد الظلم، والنضال من أجل مستقبل أفضل، على حساب دمائهم ودموعهم وحياتهم"..." الجزائر في ذلك الوقت، بقراها الملتهبة، وجبالها الدامية، ولكن أيضًا عواطف ومخاوف وآمال أولئك الذين وقعوا في اضطرابات التاريخ. إنها قصة حب لوطن، وقصة بحث لا يتزعزع عن الكرامة والحرية. إنها قصة جيل كامل انتفض ضد الاستعمار، رافضًا الاستسلام".

 

"المتمردون" لسوليكا أكثر الكتب الفرنسية مبيعا اليوم على شبكة امازون الدولية 

يقول المؤلف غابرييل سوليكا، في خاتمة كتابه هذا "أردت في هذه الصفحات أن أحتفي ليس فقط بشجاعة سيدة جزائرية، بل بشجاعة شعب بأكمله... وتحيا الجزائر المستقلة وشعبها وتاريخها المجيد!!".

هذا الكتاب حاليا هو أكثر الكتب المطبوعة مبيعا بالفرنسية على شبكة امازون الدولية حول   تاريخ الجزائر، وبات بالتالي مطلوبا منا، أن نتوجّه بعبارات الامتنان والاعتراف بالجميل إلى كل الأقلام الغربية المنصفة، وإلى من يشاركها هذا النهج من الباحثين والمترجمين، الذين جعلوا من معرفتهم جسراً يخدم قضايا أمتنا وقضايا الإنسان عامة، وينصف لغتنا العربية في الفضاء الفكري العالمي. وإننا، وفاءً لهذا المسار، سنخصّص في الجزء الثاني من هذه الدراسة تعريفاً بالناشر الرسالي الذي احتضن هذه الكتب وطبعها، وبشبكة الأقلام المنصفة التي تدور في فلكه، حتى يتعرّف كتابنا ومؤرخونا وطلبتنا ـ بل وأجيالنا القادمة ـ على هذه النماذج، ويستفيدوا منها في بناء معرفة أكثر عدلاً وتوازناً تجمع بين فض الغبار عن تراثنا والاعتزاز بالهوية والانفتاح على كل قلم حر يخدم التاريخ حقا بعدل وإنصاف والإنسانية قاطبة مهما كانت ألوانها وأشكالها وعقائدها.. والله يقول الحق وهو يهدي السبيل.