أمال حمري

إحتضن المجلس الأعلى للغة العربية، اليوم الأربعاء، ملتقى وطنيا احتفاءا باليوم العالمي للترجمة، تحت عنوان «من يحمي المعنى حين تترجم الآلة؟»، بمشاركة نخبة من الأساتذة والباحثين والمترجمين من مختلف الجامعات والمؤسسات ودور الترجمة.

ويأتي تنظيم هذا الملتقى في ظل التحولات المتسارعة التي يشهدها مجال الترجمة بفعل التطور المتنامي لتقنيات الذكاء الاصطناعي، وما أفرزته من تحولات في طبيعة الممارسة الترجمية وقضاياها وأدواتها، إلى جانب بحث العلاقة المتجددة بين المترجم والآلة، وجملة من القضايا المرتبطة بالمعنى والسياق والخصوصية اللغوية والثقافية، فضلا عن مستقبل مهنة الترجمة والتكوين والممارسة المهنية في البيئة الرقمية.

و أكد رئيس المجلس الأعلى للغة العربية، صالح بلعيد، في كلمة ألقاها بالمناسبة، أن عصر الآلة والذكاء الاصطناعي يفرض أن يكون للغة العربية موقع ضمن الأطر العالمية، مع احترام خصوصياتها اللغوية، مشيرًا إلى أن المجلس يعمل على مواكبة التطورات الحديثة في الرقمنة والأتمتة وتنمية حضور العربية ضمن خريطة اللغات والتواصل العالمي.

وفي مجال الترجمة، أوضح بلعيد أن استعمال الذكاء الاصطناعي يقتضي معرفة شروط الترجمة وأركانها، ومراعاة المعالجة الصرفية والنحوية والبلاغية وخصوصية الكتابة العربية من اليمين إلى اليسار، كما طرح إشكالية قدرة الآلة على نقل المعنى بدقة، مؤكدًا أن تجاوز الصعوبات يكون بالعمل والاستعمال والمتابعة والتحقق المستمر من تحسينات الترجمة.

وفي تصريحه للصحافة، أوضح بلعيد أن اختيار موضوع الملتقى يندرج في إطار مواكبة التطورات التي فرضتها منصات وبرمجيات الترجمة الذكية، مؤكدًا أهمية توظيف التقنيات المعاصرة لخدمة اللغة العربية وإثراء محتواها الرقمي، ومشيرًا إلى رصيدها الذي يقدّر بنحو 12 مليون كلمة، وضرورة تمكين الآلة من التعرف على خصائص هذا الرصيد.

وفي الصعيد ذاته، أشار بلعيد إلى مساعي المجلس لتعميم استعمال العربية في المجال الطبي، بما يشمل التقارير والوصفات الطبية، وإلى العمل على إدماج بعض الأصوات غير الموجودة في منظومة الحروف العربية، إلى جانب مشروع الإملاء العربي الموجّه إلى المجال الإعلامي والرقمي.

ومن جهتها، أكدت رئيسة الملتقى الدكتورة رشيدة سعدوني، في تصريحها لبركة نيوز، أن المترجم يغوص في أعماق النص الأصلي ليتمكن من تأويل رسالته تأويلًا صحيحًا، بما يقلل من الهفوات والأخطاء التي قد ترد في نص الترجمة، ويحافظ على مصداقية النص الأصلي في لغة الترجمة بالنسبة إلى قارئ النص المترجم، الذي قد يكون فهمه أضعف مقارنة بمتلقي النص الأصلي. كما أشارت إلى أن الأثر عنصر مهم جدًا، لأن الأثر الذي يحدثه مؤلف النص الأصلي يجب أن يكون هو نفسه، تقريبًا أو نسبيًا، الأثر الذي يحدثه نص الترجمة.

وشددت على أهمية أن يبقى المترجم وراء الآلة، يتابع مخرجاتها ويدقق فيها، فما يراه صوابًا يتركه، وما يراه خطأً أو تقليلًا من معنى النص الأصلي يعدّله ويضع مكانه مرادفات أخرى، حتى يقدم في الصيغة النهائية نص الترجمة المكافئ والطبيعي، الأقرب إلى الرسالة التي وردت في النص الأصلي.
برنامج علمي يبحث مستقبل الترجمة ودور المترجم
وتضمن برنامج الملتقى  جلسات وورشات علمية،  تطرقت لمواضيع متنوعة، من أبرزها معالجة المعنى والسياق في الترجمة الآلية، ودور المترجم في البيئة الرقمية، وتوظيف أدوات الذكاء الاصطناعي في التكوين والممارسة الترجمية.

وفي تصريح له لجريدة بركة نيوز، على هامش الملتقى، أوضح كبير بن عيسى، عضو مكلّف بالدراسات في المجلس الأعلى للغة العربية، أن المجلس، وطبقا للمهام الموكلة إليه بموجب المادة الثالثة من الدستور، يعمل على ترجمة اللغة العربية منها وإليها، ومواكبة التحديات التي يواجهها المترجمون، ومحاولة أن يكون جسرا يصل بين المترجم والنص، بما يسهم في تقليص الفارق بين المعنى والكلمة. وأشار إلى أن المجلس حقق في هذا السياق عدة منجزات، سواء من خلال الاحتفاء باليوم العالمي للترجمة أو عبر منشورات متعددة، من بينها منشورات متعلقة بالترجمة، مبرزا كتاب «قوارب ترجمية من المجلة الإفريقية» الذي يندرج ضمن هذه الأعمال.

وأضاف أن الكتاب يضم مقالات منتقاة ومترجمة من «المجلة الإفريقية»، تتناول نصوصا مميزة، من بينها مقال يتحدث عن الاسم الأقدم لمدينة الجزائر العاصمة، حيث يُذكر «إيكوزيوم»، الاسم الروماني الذي هو في الأصل ترجمة للاسم الفينيقي «إيكوسين»، إلى جانب اسم «بارتاس» الذي تداوله اليونانيون، وما يرافقه من نقاش حول اعتماده من عدمه. كما يتضمن الكتاب مقالة حول مذكرة الجنرال فالازي في غزو الجزائر، ومقالة لمحمد بن شنب تتحدث عن لفظة «تليس»، وأخرى لابنه سعد الدين بن شنب تتناول طقوس شهر رمضان. وأوضح أن هذا الإصدار يمثل باكورة أعمال لجنة الترجمة، على أن يتواصل العمل مستقبلا بترجمة مقالات من «المجلة الإفريقية» سنويا.

و بدوره،  أكد  لبركة نيوز أستاذ من جامعة طاهر محمد بشار، محمد تحريشي،  أن إشكالية الملتقى مهمة، باعتبارها تعالج قضايا المعنى في الترجمة الآلية أو الترجمة باستعمال الذكاء الاصطناعي، مشيرا إلى أن هذا النوع من الترجمة، باعتباره يعتمد على الآلة، قد يواجه بعض الأخطاء والمشكلات المرتبطة بالسياق الثقافي والإيديولوجي والسياسي والجغرافي. ورغم مراعاة الذكاء الاصطناعي لهذه المسائل، مشددا في تصريحه على ضرورة إدراك أن التعامل معه يكون مع آلة وليس مع إنسان، وبالتالي فهو مساعد وليس بديلا عن الإنسان، ويمكن الاستفادة منه في ربح الوقت والجهد والطاقة وتسريع عمل الترجمة، غير أن المترجم مطالب بإدراك الأخطاء والمطبات والمحاذير التي قد ترافق العملية، وأن يكون محترفا وعالما باللغة المترجم عنها وإليها، خاصة ما يتعلق بالسياقات الثقافية والسياسية والإيديولوجية والفكرية، تفاديا للأخطاء أثناء الترجمة.

وفيما يتعلق باللغة العربية، تطرق تحريشي إلى أن التعامل معها يجب أن يكون باعتبارها لغة استعمال وتواصل وإنتاج فكري، مؤكدا أن الاستعمال هو الذي يجعل اللغة مستمرة في التداول، سواء في التواصلات الاجتماعية والتعليمية والتربوية أو في الإنتاج الفكري والعلمي والمعرفي،داعيا إلى جعل العربية لغة متداولة، خاصة في الوسائل التعليمية والمدارس والإعلام ووسائل التواصل الاجتماعي، مبرزا أن الاستعمال اليومي للغة العربية بدأ يترسخ حتى في معاملات كانت تستعمل فيها الفرنسية، مثل تسمية الأدوات المدرسية، حيث أصبح الأطفال والأولياء يستعملون كلمات عربية مثل «سيالة» و«ممحاة» و«مبراة»، مشددا على أهمية دور وسائل الإعلام في ترقية هذا الاستعمال من خلال ما تبثه من حصص وأفلام ومواد ومقابلات صحفية، بما يضمن استمرار التعامل مع اللغة العربية.


وللإشارة، يندرج  الملتقى ضمن مساعي المجلس الأعلى للغة العربية  في بلورة رؤية علمية لمستقبل الترجمة، تستثمر فيها إمكانات الذكاء الاصطناعي وتواكب تطوراته، مع الحفاظ على الدور المحوري للمترجم في الفهم والتأويل والتحرير وصياغة المعنى، بما يعزز جودة الممارسة الترجمية ويحفظ أبعادها اللغوية والثقافية والإنسانية.