احتضنت أمس المكتبة الرئيسية للمطالعة العمومية المجاهد "سعيداني رابح" بالبويرة نشاطات ثقافية متنوعة ضمن تظاهرة "منتدى الكتاب" التي أقرتها الوزارة الوصية مؤخرا لإثراء المشهد الثقافي الوطني.

 

رشيد محمودي

 

حيث سطرت المكتبة بإشراف المديرة "نسيمة عبد الحق" برنامجا ثريا افتتح بندوة فكرية تحت عنوان "إفريقيا بألسنة كثيرة" نشطها نخبة من المفكرين و المثقفين المعروفين على الساحة الوطنية من بينهم الدكتور "عاشور فني" الذي قدم محاضرة حول موضوع " ترجمة الشعر و شعرية الترجمة" تطرق خلالها إلى الترجمة و مستوياتها اللغوية و الأدبية و كذا سياقها الثقافي ، معرجا على ترجمة الشعر الجزائري إلى اللغة الفرنسية كنوع من المقاومة ضد الاستعمار مستشهدا ببعض الأشعار لمختلف الأسماء الأدبية .

فيما تناول الدكتور "محمد بوطغان" في مداخلته موضوع "تجربة في ترجمة الشعر الإفريقي" و قرأ بالمناسبة النصوص الإفريقية التي ترجمها إلى اللغة العربية ليضعها في متناول الباحث و الطالب الجزائري، ومن جهتها عرضت الأديبة و الشاعرة "مالحة بلعيد" إصدارها الأخير "حيزية" المترجم لأول مرة إلى اللغة الأمازيغية ، لتختتم الندوة بقراءات شعرية لشعراء محليين مع تكريم الدكتور "محمد جلاوي"، هذا و قد تخللت التظاهرة معرض للكتاب ،و صور لكتاب محليين و وطنيين وسط إقبال معتبر للجمهور البويري من كل الفئات. و تجدر الإشارة إلى أن المكتبة الرئيسية بالبويرة كانت السباقة منذ سنوات في تنظيم برنامج مماثل بعنوان "جلسة كاتب و كتاب" حقق رواجا كبيرا من خلال التعريف بإصدارات الكتاب المحليين و الوطنيين الذين تم استضافتهم.