مصطفى محمد حابس: جينيف / سويسرا

 

انتقل إلى رحمة الله، أمس السبت 30 ماي 2026، الموافق لـ 12 ذو الحجة 1447هـ، العلامة ومفسّر القرآن الجزائري الشيخ محند محمد الطيب، الزواوي، في ولاية تيزي وزو، عن عمر ناهز 92 عاما. 

ونعى وزير الشؤون الدينية والأوقاف الجزائري، الشيخ محند الطيب، مؤكداً أن الجزائر "فقدت برحيله علماً من أعلامها ورجلاً أفنى عمره في خدمة الدين والعلم".

الشيخ الراحل كان "إماماً ومربياً ومعلماً كرّس حياته للتدريس والإرشاد ونشر معاني القرآن الكريم"، من أبرز إنجازاته ترجمة  معاني القرآن الكريم كاملة إلى القبائلية.

وقد نشر كاتب هذه السطور بالعربية و الفرنسية أيامها ، تعريفا به و بمنجزاته منذ عدة سنوات. أين اكتسب الشيخ الراحل شهرة واسعة بوصفه من أوائل من ترجم معاني القرآن الكريم إلى القبائلية (إحدى اللغات البربرية) بالحرف العربي، وهو المشروع الذي استغرق سنوات من العمل والبحث، واعتمدت ترجمته لاحقاً من قبل مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمملكة العربية السعودية، ما منحها انتشاراً واسعاً داخل الجزائر وخارجها

https://www.facebook.com/mountada.aldirassat/

ويُعد الشيخ سي حاج محند الطيب من أبرز علماء منطقة القبائل في الجزائر، حيث وُلد عام 1934 ببلدية إيفرحونن في ولاية تيزي وزو، وتلقى تعليمه في عدد من المؤسسات العلمية والدينية، من بينها زاوية ثاغراسث في بجاية ومعهد الإمام ابن باديس العريق في قسنطينة، بالشرق الجزائري.

الراحل يتقن الفرنسية و العربية ، أما الهجات الأمازيغية فهو يتقنها نطقا وكتابة بحرف عربي مبين ، الأمر الذي قد لا يعجب بعض التمزغة المفرنسين.. 

وقد عمل الراحل أستاذاً ومفتشاً في قطاع التربية الوطنية، قبل أن يتفرغ للتدريس والدعوة وتفسير القرآن الكريم، كما عُرف بمواقفه الفكرية والثقافية المتعلقة باللغة القبائلية وسبل كتابتها.

وبهذا المصاب الجلل يتضرع من أوروبا أحبابه وطلبته، كل من الدكتور مصطفى كركري (المغربي) من نانت بفرنسا و الأفاضل والفضليات من "المركز الأوروبي للإعجاز العلمي"، وكذا الشيخ الدكتور الطيب برغوث والإخوة والأخوات من "منتدى دراسات النهضة الحضارية"، إلى الله سبحانه وتعالى بأن يتغمد الفقيد بواسع رحمته، وأن يفسح له في جنته، ويلحقه بعباده الصالحين، وأن يرزق أهله وذويه جميل الصبر والسلوان.

سائلين الله عز وجل أن يجعل ما قدّمه في ميزان حسناته، وأن ينير له قبره

اللهم لا تحرمنا أجره ولا تفتنا بعده. والحمد لله على ما أعطى وعلى 

ما أخذ، و"إنا لله وإنا إليه راجعون."

 وقد نعود في مناسبة قادمة - بحول الله- لإعادة نشر ما كتبناه منذ سنوات خلت تعريفا بالشيخ العلامة ومجهوداته في ترجمة القرآن، رحمه الله.