بمناسبة اليوم العالمي للترجمة نظمت المكتبة الوطنية الجزائرية صبيحة اليوم السبت بمقرها ندوة علمية حول " الترجمة و ثقافة التعايش المشترك " تحت إشراف وزيرة الثقافة والفنون صورية مولوجي و بالتعاون مع ديوان المطبوعات الجامعية .و بحضور قامات فكرية و اطارات رسمية.

 شيماء منصور بوناب

افتتح منير بهادي مدير المكتبة الوطنية الجزائرية الندوة العلمية بكلمة أشاد فيها نيابة عن وزيرة الثقافة والفنون،  بالرؤية الفكرية للترجمة كمنظور فلسفي انساني ساهم منذ القدم في الحفاظ على التواصل العلمي و المعرفي للثقافات الأجنبية و الحضارات المختلفة .

 

 

مؤكدا بذلك على احتفاء اليوم باليوم العالمي للترجمة جاء كخلفية للإحتفاء بالكتاب و الثقافة و العلوم كروافد فكرية تبني الحضارة و توثق انجازاتها لتحقيق التعايش الوجداني الحقيقي، باعتبار أن الترجمة مسألة حياة يقاس بها مدى تقدم الدول ووعي شعبها .

وفي سياق المداخلات انطلقت سعيدة درويش دكتورة في جامعة باتنة من إشكالية " ترجمة النصوص الدينية و دورها التواصلي " مستندة في ذلك على أربعة أنواع من النصوص المعرفية الدينية التي تخص الملحمة السومارية و التورات ثم الإنجيل و القرآن الكريم. في إطار تحديد معالم الترجمة و تأثيراتها على ثقافة الشعوب و معتقداتهم الدينية التي تقر بأن التحالف الفكري صعب لا يمكن التحكم فيه رغم تباين مقايسه و مبادئه.

من جهته قدم الدكتور نور الدين زمام من جامعة بسكرة في مداخلته مضمون اللغة و الترجمة و البحث عن المشترك الإنساني الذي يشيد بدور الترجمة اليوم كضرورة إنسانية وثقافية وعلمية تلعب دورا هاما في كافة المستويات، خاصة في دعم التثاقف بين الشعوب وتعزيز التواصل بين الأفراد والجماعات مهما اختلفت مشاربهم ومعتقداتهم وتنوّعت ثقافاتهم وحضاراتهم، وتباينت أعراقهم.

 

 

 

 

في الختام تطرق الدكتور عمار طالبي للترجمة منظور تاريخي تناوله الغربيون في فلسفات متعددة خاصة عند الألمان و بنضريات عديدة تعي بدورها في تحقيق تفاعل الحضارات ونقل الأفكار بمختلف اللغات و اللهجات.

منوها في ذات السياق للشق الخفي للترجمة كوسيلة و تقنية ايديولوجية في السيطرة على الشعوب و سلب هويتهم خاصة حين باتت الثقافة العربية الإسلامية اليوم، شديدة التأثر بالهجمات الغربية المسلطة على شبابها الذي يستهلك الصورة الحية في بناء منطلقاته و أفكاره دون الاستعانة بالكتب و المقالات الملموسة.